Ein ganzes Schuljahr lang, nämlich von Oktober bis im Juni nahmen neun Mädchen aus der Turnseeschule, von denen die meisten im Quartier wohnen und auch die Tritta-Mädchengruppe besuchen, an einem ganz besonderen Austauschprojekt teil: unter dem Motto „Allez les filles! – Kommt, ihr Mädchen!“ trafen sich 15 jugendliche Mädchen aus Freiburg und aus Mulhouse um die anderen aus dem anderen Land kennen zu lernen. Das besondere: keines der Mädchen hat als Muttersprache deutsch oder französisch, und auch die Kenntnisse der jeweils anderen Landessprache waren extrem gering. Aber: die Mädchen konnten arabisch, türkisch oder albanisch miteinander sprechen. Etwas schwierig war es nur mit Arabisch: da die Freiburger Mädchen Libanesisch sprechen und die Mulhouser Mädchen Algerisch als Muttersprache haben, luden wir eine Dolmetscherin vom Südwind e.V. ein, und dann waren die Mädchen sehr erstaunt, dass sie sich doch besser verstehen und miteinander reden konnten, als sie je gedacht hatten.
Alle zwei Monate besuchten wir uns gegenseitig einen Samstag oder Sonntag lang. In Mulhouse waren wir zu Gast im Stadtteilzentrum PAX im Stadtteil Bourtzwiller und besuchten einmal einen Hochseilgarten und einmal das Schloss Haut Koenigsbourg. In Freiburg bewirteten wir unsere Gäste in den Jugendräumen in der Langemarckstr. 97 bzw. auf dem Schulhof der Turnseeschule und veranstalteten eine Stadtrallye mit GPS-Geräten über den Weihnachtsmarkt, gingen zusammen Kegeln und in den Steinwasenpark bei Oberried.
Außerdem machten wir viele Spiele und stellten uns viele Fragen, um uns besser kennen zu lernen: - Was ist das wichtigste für ein Mädchen in eurem Alter ? - Nennt drei Dinge, über die ihr mit euren Eltern am meisten streitet! - Welcher Beruf ist der beliebteste für Mädchen in Deutschland bzw. in Frankreich? - Was ist das wichtigste Fest in der Kultur deiner Familie und was gefällt dir daran? - Was ist das wichtigste Fest in dem Land, in dem du lebst ? - Wie ist es für ein Mädchen, das in Deutschland lebt, ein Kopftuch zu tragen? Nenne drei Unterschiede für das Leben eines Mädchens, ob sie in Deutschland oder in Frankreich lebt. Zwei Unterschiede haben wir schnell herausgefunden und sie haben die Mädchen sehr zum Staunen gebracht: in Frankreich tragen die Mädchen in der Schule kein Kopftuch, sie nehmen es vor der Schultüre ab, weil es dort verboten ist. Und ein zweiter Unterschied: in Frankreich haben alle Mädchen einen französischen Pass, wohingegen die Mädchen aus Freiburg libanesische, türkische oder albanische Pässe haben. Aber sonst gibt es weniger Unterschiede als wir dachten: Musik, Klamotten, Chatten,... haben alle als Hobby und wie das Leben später mal weitergeht, ist eine der wichtigsten Fragen!
Wir danken der Robert-Bosch-Stiftung und der Stadt Freiburg für die finanzielle Unterstützung, ohne die der Austausch nicht möglich gewesen wäre.
RSS 2.0